05.02.2018

Kuratorium Städtepartnerschaft Bielefeld – Welikij Nowgorod * e.V.

( * Abkürzung im Folgenden : WN)

 

Jahresbericht 2017

 

Das Jahr des 30. Geburtstages der Offiziellen Städtepartnerschaft
Veranstaltungen im Rahmen des Jubiläums – in der Regel waren sie öffentlich:

 

26.03. Grüner Salon: Johannes Voswinkel, Moskau und Dr. Elena Stein, Berlin

als Referenten zum Thema Demokratie in Russland – geleitet von Klaus Rees & Brunhild Hilf

 

29.04. „Nowgorod – Schwarz-weiße Nachtansichten“ im Alten Rathaus : Fotografien Veit Mettes (Reise im Mai 2016 mit B.Hilf)

 

21.05. Festakt in der Fachhochschule:

Besiegelung einer neuen Kooperation mit der Universität in WN, Festreden, deutsche und russische musikalische Darbietungen

 

04.06. Die deutsch-russische Versöhnung als Beitrag zur europäischen Verständigung: Pulse of Europe (Rede-Beitrag vor dem Alten Rathaus)

 

24. – 31.08. Besuch von „Novyj gorod“ aus WN : 2 Stadtplaner + 4 Künstler gestalten und schenken der Stadt Bielefeld ein großformatiges Wandbild an der Endhaltestelle der L.1 in Schildesche (Mitwirkung von 3 Bi´er Schülerinnen)

 

17. – 28.09. „Birkenrinde – Objekte und Collagen“ – Ausstellung des Dr. W. Jarysch und B. Spalthoffs (Gemeindehaus in Schildesche)

 

26. – 29.10. Geschichtsseminar „Gemeinsame Geschichte – gemeinsame Erinnerung ?“ (Teilnehmer : Russische, deutsche und baltische Studierende)

 

06.12. 17 – 28.01.2018 VEIT METTE : Bilder aus Welikij Nowgorod –Foto-Ausstellung im Historischen Museum

Begleitveranstaltungen am 09. und 24.Januar 2018 zur Gedenkkultur und zum Rechtsradikalismus in Russland: Vorträge von M. Sewekow und Prof. Dr. Diewald-Kerkmann

 

***********************************************

 

2 Mitgliederversammlungen:

Jahreshauptversammlung am 23.03. mit Gunnar Jütte : Selbsthilfe-Projekte der Stiftung Raduga in Tarusa

Mitgliederversammlung am 16.10. mit Gudrun & Karl Wolff „Eine Reise ins Morgen-Land“: Tatarstan

 

2 Rundbriefe mit der Einladung zu den MV`s + Presse- u.a. Berichten

 

8 Sitzungen des Vorstandes

 

Weitere Planungsgespräche zu Jubiläumsaktivitäten:

- mit der Bielefelder Stadtverwaltung und der Fachhochschule zur Vorbereitung des Jubiläumshöhepunktes am 21. Mai,

- mit dem Kulturamt der Stadt Bielefeld,

- mit dem Verein „Stadtklar“ im Rathaus, mit der Gesamtschule in Stieghorst ….,

- mit den Gastgebern für die Mitwirkenden des Festaktes,

- mit dem Trägerkreis des Grünen Salons,

- mit dem Theater der Stadt Belefeld (Theaterpädagogik und Intendanz)

- mit dem Historischen Museum,

- mit Herrn Ricardo Bergmann, mit Frau Bettina Spalthoff

 

Weitere Kooperation mit der Bi `er Stadtverwaltung:

Beantragung und Verwaltung des Gehaltscents der städtischen Mitarbeiter zum Wohle von sozialen Institutionen/ Initiativen und der Geburtshilfe in WN, Recherche möglicher neuer Gehaltscent-Partner

 

************************************

 

„Radio-Brücke“: Regelmäßige Beschreibung von hiesigen politischen, alltäglichen oder zivilgesellschaftlichen Erfahrungen für das lokale Radio Slavia und deren direkte Sendung, Funktion : Kennenlernen der deutschen Partner und Anstoß zur Reflexion des eigenen Alltags

 

EU-Klasse des Betheler Gymnasiums: Auswahl der Bewerber, ihre finanzielle Unterstützung durch Spenden von Kuratoriumsmitgliedern und Begleitung hier – leider ohne Erfolg für die EU-Klasse 2018

 

Teilnahme an der Partnerschaftskommission der Stadt Bielefeld und an den Sitzungen der Auslandsgesellschaften der VHS

 

Einwerbung von Spendenmitteln für Jubiläumsprojekte 2017

 

Sichtung von Filmen für künftige filmische Veranstaltungen

 

 

PLANUNG & PROGRAMM 2018:

 

3 Mitgliederversammlungen: 20.02. als Jahreshauptversammlung, weitere sind geplant - dazu voraussichtlich 3 Rundbriefe

 

Fortsetzung der Kooperation mit der Theaterpädagogik Bielefeld, der Universität in WN und der Fachhochschule in Bielefeld für das langfristige Recherche- und Inszenierungsprojekt zum Thema „STOFF“ mit dem Ziel einer Teilnahme an dem großen Workshop-Wochenende 15. – 17. Juni 2018

 

Bürger-Reise nach W.Nowgorod und St. Petersburg: 29.08. – 08.09.2018

 

Buchprojekt : Gruner und Pustovojtov – Malerkollegen und gegnerische Kriegsteilnehmer

 

Fortsetzung der langfristigen Projekte: Gehaltscent, EU-Klasse, Radio-Brücke, Filmprojekt . . . .

 

Brunhild Hilf

(Stand : 02.02.2018 )

 


 

Der Jahresbericht in russisch

 

Зарегистрированное общество

«Попечительский совет содружества городов

Билефельд — Великий Новгород*»

 

(* далее в следующем сокращении: ВН)

 

Годовой отчёт 2017

 

 Год 30-летнего юбилея официальных партнёрских связей между городами

 

 События в рамках юбилея (в большинстве случаев — публичные мероприятия):

  

26.03. Зелёный салон: Йоханнес Фозвинкель (Москва) и д-р Елена Штайн (Берлин) с докладом на тему «Демократия в России», ведущие мероприятия: Клаус Реез и Брунхильд Хильф

 

29.04. Выставка «Новгород — ночные виды города в чёрно-белом цвете» в Старой Ратуше: фотографии Файта Метте (по итогам поездки с Б. Хильф в ВН в мае 2016)

 

21.05. Торжественная церемония в университете прикладных наук:

Подписание договора о сотрудничестве с Новгородским государственным университетом, выступления с приветственной речью, музыкальные выступления немецких и российских участников

 

04.06. Примирение Германии с Россией на благо взаимопонимания между европейскими странами: Пульс Европы (доклад-выступление перед Старой Ратушей).

 

24. – 31.08. Визит участников новгородского проекта «Новый город»: 2 специалиста по планированию городской среды + 4 иллюстратора разработали и выполнили (при поддержке 3 билефельдских школьниц) макет широкоформатной настенной картины у конечной станции городской ж/д-линии №1 в районе Шильдеше в качестве подарка Билефельду.

 

17. – 28.09. «Береста — предметы и коллажи» — выставка д-ра Владимира Ярыша и Беттины Шпальтхофф (Здание администрации района Шильдеше)

 

26. – 29.10. Семинар по истории «Общая история — единая память?» (Участники: студенты из России, Германии и стран Прибалтики).

 

06.12.17 – 28.01.2018 ФАЙТ МЕТТЕ: Снимки из Великого Новгорода —  фотовыставка в Историческом музее 

Дополнительные мероприятия «09» и «24» января 2018 г. на тему «Культура памяти и правый радикализм в России»: доклады М. Зевекова и проф. д-ра Г. Дивальд-Керкманна

 

* * * * *

 

2 собрания членов Общества:

Общее годовое собрание 23.03. и доклад Гуннара Йутте на тему «Организация групп самопомощи фонда "Радуга" в г. Таруса»

Собрание членов общества 16.10. и доклад Карла и Гудрун Вольфф «Путешествие на восток: Татарстан»

2 информационных бюллетеня с приглашением на встречу членов Общества, а также публикациями из новгородских СМИ и другими отчётами.

8 заседаний председателей Общества

 

Прочие встречи с целью планирования юбилейных мероприятий:

- с Администрацией города Билефельда и Университетом прикладных наук с целью подготовки центрального события юбилейных мероприятий — торжественной церемонии «21» мая;

- с Департаментом культуры Администрации г. Билефельда;

- с обществом «Штатклар» в городской ратуше, а также с представителями Общей школы района Штигхорст;

- с жителями города, принимающими у себя гостей-участников торжественной церемонии;

- с оргкомитетом мероприятия «Зелёный салон»;

- с сотрудниками Театра города Билефельда (руководство театра и отдел по театральной педагогике);

- с сотрудниками Исторического музея;

- с господином Рикардро Бергманном и госпожой Беттиной Шпальтхофф.

 

Другие совместные проекты с Администрацией города Билефельда:

Внесение и координация проекта «Центы с зарплаты» муниципальных работников Билефельда с целью сбора средств для социальных институтов, инициативных групп и учреждений родовспоможения в ВН, поиск новых потенциальных партнёров проекта.

 

* * * * *

 

«Радио-мосты»: регулярные отчёты о политических, повседневных и гражданско-общественных событиях для новгородской радио-станции «Славия» и передач её сетки вещания. Цель: познакомить новгородцев с их немецкими партнёрами, а также предложить материал для размышления над явлениями повседневной жизни у себя в городе.

 

«Евро-класс» в гимназии Бетель: отбор участников, их финансовая поддержка через пожертвования членов Общества и сопровождение участников в Билефельде — к сожалению, без перспективы продолжения проекта в 2018 году.

 

Сотрудничество с комиссией Администрации г. Билефельда по вопросам партнёрских отношений и участие в заседаниях международных обществ Народного университета Билефельда.

 

Сбор пожертвований на проведение юбилейных торжеств в 2017 году.

 

Отбор фильмов для будущих кино-мероприятий.

 

ПЛАНИРОВАНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ И ПРОГРАММА НА 2018 ГОД:

 

3 собрания членов Общества: 20.02. — общее годовое собрание, дополнительные собрания уже распланированы — к ним ожидается выпуск (предположительно) 3 информационных бюллетеней.

 

Дальнейшее сотрудничество с отделом по театральной педагогике Билефельдского театра, Новгородским государственным университетом и университетом прикладных наук Билефельда в рамках долгосрочного исследовательского и постановочного проекта на тему «МАТЕРИЯ» (нем. STOFF) с целью проведения масштабного мастер-класса на выходных между «15» и «17» июня 2018.

 

Частная поездка жителей Билефельда в ВН и Санкт-Петербург с 29.08. по 08.09.2018

 

Литературный проект: Грунер и Пустовойтов — друзья по кисти, враги по оружию.

 

Дальнейшая работа над долгосрочными проектами: «Центы из зарплаты», «Евро-класс», радио-мосты, кино-проект и пр.

 

Брунхильд Хильф

 


14.04.2017

 

            Kuratorium Städtepartnerschaft Bielefeld – Welikij Nowgorod * e.V.

                                    ( * Abkürzung im Folgenden: WN)

 

 

Jahresbericht 2016

 

3 Mitgliederversammlungen:

 

25.02.2016  Martin Hoffmann, Deutsch-russische Städtepartnerschaft in Zeiten der Krisen

13.04.2016  Prof. Dr. Jürgen Feldhoff, Erkundigungen in Russland

15.06.2016  Veit Mette, Fotografien von einer Reise nach WN im Mai 2016

 

3 Rundbriefe mit der Einladung zu den MV`s + Presse- u.a. Berichten

 

9 Sitzungen im engen Kreis des Vorstandes

dazu : 6 „Runde Tische“ in Kooperation mit der Stadtverwaltung in Bielefeld und mit Vertretern vieler verschiedener Institutionen in Bielefeld (Mai 16 – Febr.17) zur Vorbereitung des Jubiläumsjahres

 

Themen und Aktivitäten :

Planung des Jubiläumsjahres 2017 (30. Geburtstag der Städtepartnerschaft): Überlegungen und Absprachen mit der Stadtverwaltung in Bi und WN, mit dem Theater, mit der Fachhochschule in Bi und der Universität in WN, mit Schulen etc.

 

Mai 2016 Ausstellung der Aquarelle Gruners und Pustovojtovs im Museum in WN:

Zwei ehemalige Kriegsgegner als Malerkollegen

 

Mai 2016 Ausstellung der Bielefeld-Fotos Veit Mettes auf Einladung der Gruppe „Novyj gorod“ in WN

 

Weitere Kooperation mit der Bi `er Stadtverwaltung:

Beantragung und Verwaltung des Gehaltscents der städtischen Mitarbeiter zum Wohle von sozialen Institutionen/ Initiativen und der Geburtshilfe in WN, deren Besuch im Mai 2016, Recherche möglicher neuer Gehaltscent-Partner

 

„Radio-Brücke“: Regelmäßige Beschreibung von hiesigen politischen, alltäglichen oder zivilgesellschaftlichen Erfahrungen für das lokale Radio Slavia und deren direkte Sendung, Funktion: Kennenlernen der deutschen Partner und Anstoß zur Reflexion des eigenen Alltags.

EU-Klasse des Betheler Gymnasiums: Auswahl der Bewerber, ihre finanzielle Unterstützung durch Spenden von Kuratoriumsmitgliedern und Begleitung hier.

Teilnahme an der Partnerschaftskommission der Stadt Bi und an den Sitzungen der Auslandsgesellschaften der VHS

Einwerbung von Spendenmitteln für die Ausstellungen im Mai 2016 und das Jubiläum 2017

Sichtung von Filmen für künftige filmische Veranstaltungen

 

PLANUNG & PROGRAMM 2017:

3 Mitgliederversammlungen:

23.03. Jahreshauptversammlung mit einem Referat des Gunnar Jütte (Tarusa, Russland) über seine Arbeit dort als Journalist und Initiator von Selbsthilfe-Einrichtungen

weitere werden geplant

dazu voraussichtlich: 3 Rundbriefe

********************

Planung und Feier des 30-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft 2017

(s. Veranstaltungsübersicht)

Organisation von Gästequartieren für den Jubiläumshöhepunkt im Mai 2017, Überlegungen zum Rahmenprogramm

Fortsetzung der Überlegungen zu einer Kooperation im Bereich Mode und Design mit der Theaterpädagogik Bielefeld, der Universität in WN und der Fachhochschule in Bi (langfristiges Recherche- und Inszenierungsprojekt zum Thema „STOFF“ mit dem Ziel einer Aufführung im Theater Bi im Juni 2018)

Planung des Graffiti-Projektes im September : Kooperation mit der Gruppe „Novyj gorod“ in WN

Fortsetzung der langfristigen Projekte : Gehaltscent, EU-Klasse, Radio-Brücke, Filmprojekt . . . .

 

Brunhild Hilf

(Stand : 7.3.17)


 29.04.2016

Kuratorium Städtepartnerschaft Bielefeld – Welikij Nowgorod * e.V.

( * Abkürzung im Folgenden: WN)

 

Jahresbericht 2015

 

3 Mitgliederversammlungen:

11. Febr. Lesung des Moskauer Schriftstellers Sergej Lebedew aus seinem Buch „Der Himmel auf ihren Schultern“

13. Mai   Jareshauptversammlung – allerdings ohne die anschließend geplante Vortragsveranstaltung mit Matthias Platzeck, die
                 dieser am 13.5. abgesagt hatte

23. Nov.  Vortrag des Journalisten Moritz Gathmann über die Situation in der Ukraine und die Beziehungen zu Russland.

 

3 Rundbriefe mit der Einladung zu den MV`s + Presse-Berichten etc.

 

11 Vorstandssitzungen – dazu etliche Arbeitsgespräche in Teilgruppen zu den Versammlungen, aber mehr noch zur WN `er Konferenz im Juni und zum Projekt „Urbanfest“

 

Themen und Aktivitäten:

 

Ökologische und soziale Stadtentwicklung in WN: seit dem Besuch der Voodoo Blues Band anlässlich des Bielefelder Stadt-Jubiläums Ende Juni 2014 korrespondierten wir intensiv mit der Gruppe „Novyj gorod“ (deutsch: „Neue Stadt“) in WN wegen einer Kooperation, die dort im öffentlichen Leben sozial und ökologisch ausgerichtete Reformen anstößt.

In der 3. Augustwoche recherchierten und fotografierten hier zwei Mitglieder der Gruppe mit Unterstützung aus der Stadtver-waltung, von moBiel und anderen kompetenten Partnern. Daraus entstand eine Fotoausstellung für WN im September: „Urbanfest“.

 

Deutsch-russisches Forum: „Alte Brücken bewahren – neue Brücken aufbauen“ :

9. – 11. Juni, ausgerichtet von der Universität in WN

Teilnehmer aus dem Vorstand des Kuratoriums : H.-G. Fischer, Dr. M. Dümmer.

Die Konferenz sendet klare Signale aus der Stadtverwaltung und der Universität in WN zur Fortsetzung der Zusammenarbeit trotz der politischen Krise.

Karten mit den Aquarellen des ehemahligen Soldaten Gottfried Gruners als Geschenke sind der Anstoß zu einer Ausstellung seiner Aquarelle im Mai 2016 im Museum in WN.

 

Kooperation mit der Bielefelder Stadtverwaltung:

Gehaltscent der städtischen Mitarbeiter zum Wohle von sozialen Institutionen/ Initiativen und der Geburtshilfe in WN, deren Besuch im September 2015, Recherche möglicher neuer Gehaltscent-Partner.

20.6.: Bethel athletics: 4 behinderte russische Sportler/innen nehmen teil, im Zusammenhang damit: Recherche zur Behandlung eines jugendlichen Epilepsie-Patienten aus WN, der an den Bethel athletics 2014 teilnahm.

„Radio-Brücke“: Regelmäßige Beschreibung von hiesigen politischen, alltäglichen oder zivilgesellschaftlichen Erfahrungen für das lokale Radio Slavia und deren direkte Sendung, Funktion: Kennenlernen der deutschen Partner und Anstoß zur Reflexion des eigenen Alltags.

EU-Klasse des Betheler Gymnasiums: Auswahl der Bewerber, ihre finanzielle Unterstützung durch Spenden von Kuratoriums-mitgliedern und Begleitung hier.

Theater-Projekt: Kooperation mit dem Malyj-Teatr in WN, Gespräche zur Planung eines Jugend-Austausches für deutsche und russische Teilnehmer.

Erarbeitung einer neuen Website.

Teilnahme an der Partnerschaftskommission der Stadt Bielefeld und an den Sitzungen der Auslandsgesellschaften der VHS

Sichtung von Filmen für künftige filmische Veranstaltungen.

 

PLANUNG & PROGRAMM 2016 :

 

3 Mitgliederversammlungen:

25.2. Martin Hoffmann (Deutsch-russisches Forum e.V.) : Deutsch-russische Städtepartnerschaften in Zeiten der Krise

13.4. JHV + Referat Prof. Dr. Jürgen Feldhoff über Russland heute

Nov. : in Planung

 

dazu: 3 Rundbriefe

 

2 Ausstellungen Anfang Mai in WN:

Gottfried Gruners Aquarelle schöner Orte - an der russischen Front im 2. Weltkrieg, gemeinsam mit Aquarellen eines gleichaltrigen russischen Kollegen im Kunstmuseum.

Veit Mettes Fotografien : Bielefeld – Ansichten einer Stadt

Planung der Bethel athletics am 2. Juli 2016

Planungsgespräche zum 30-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft 2017

Fortsetzung der langfristigen Projekte : Gehaltscent, EU-Klasse, Radio-Brücke, Filmprojekt . . . .

 

 

 

 

 


 29.04.2016

Зарегистрированное общество

«Попечительский совет содружества городов

Билефельд – Великий Новгород*»

(* — в дальнейшем: ВН)

 

                                                Годовой отчёт 2015

 

3 собрания членов общества:

«11» февраля Творческая встреча с московским писателем Сергеем Лебедевым и презентация его книги «Небо на их плечах».

«13» мая Годовое общее собрание — тем не менее, без запланированного доклада Маттиаса Платцека, который сообщил о невозможности приехать 13.05.

«23» ноября Доклад журналиста Морица Гатманна о ситуации в Украине и отношениях с Россией.

 

3 информационных бюллетеня с приглашением на собрание членов общества, а также c актуальными сообщениями из прессы и пр.

 

11 заседаний председательства общества — не считая несколько рабочих встреч отдельных групп при подготовке собраний общества и — в большей степени — при планировании конференции в ВН в июне и проекта «УрбанФест».

 

Темы и события:

 

Развитие экологической и социальной структуры ВН: после визита музыкальной группы «Voodoo Blues Band» в Билефельд в рамках торжественных мероприятий в конце июня 2014 года, посвящённых юбилею города, велась активная переписка с новгородским проектом «Новый город». Предметом диалога был совместный проект, который в итоге должен инициировать социальные и экологические реформы в общественной жизни в ВН.

При поддержке администрации города, транспортной компании «MoBiel» и других компетентных партнёров два участника проекта «Новый город» провели в Билефельде в течение 3-ей недели августа своё исследование и сделали необходимые снимки. В результате поездки в сентябре в ВН была организована фото-выставка в рамках фестиваля «УрбанФест».

 

Российско-германский форум «Сохранить старые мосты, построить новые»: 9–11 июня, по инициативе Новгородского университета.

Участники от председательства общества: Х.-Г. Фишер, Доктор М. Дюммер.

Во время конференции были озвучены твёрдые намерения со стороны администрации ВН и Новгородского университета продолжить сотрудничество между городами несмотря на политический кризис. Подаренные участникам конференции открытки с изображением картин, которые написал акварелью в прошлом солдат Готтфрид Грунерс, инициировали выставку его работ в Новгородском музее в мае 2016 года.

 

Сотрудничество с администрацией города Билефельда:

 

Проект «Центы из зарплаты» муниципальных работников Билефельда с целью сбора средств (указанные в окладе суммы после запятой – центы) для социальных организаций, инициативных групп и учреждений родовспоможения в ВН, посещение этих организаций в сентябре 2015 года, поиск новых потенциальных партнёров проекта

 

«20» июля: проект «Бетель атлетикс» с участием 4-х российских спортсменов с ограниченными физическими возможностями. В рамках проекта запланировано исследование-поиск медицинской помощи страдающему эпилепсией молодому человеку из ВН, который принял участие в проекте «Бетель атлетикс» в 2014 году.

 

«Радио-мосты»: регулярные отчёты о политических, повседневных и гражданско-общественных событиях в Билефельде для новгородской радио-станции «Славия» и передач её сетки вещания. Цель: познакомить новгородцев с немецкими партнёрами, а также проанализировать явления каждодневной жизни Билефельда.

 

«Евро-класс» в гимназии Бетель: отбор участников, их финансовая поддержка через пожертвования председателей общества и сопровождение участников в Билефельде

 

Театральный проект: сотрудничество с новгородским Театром «Малый», переговоры с целью планирования взаимных визитов немецких и российских участников

 

Разработка нового Интернет-сайта

 

Сотрудничество с комиссией города Билефельда по вопросам партнёрских отношений и участие в заседаниях международных обществ Народного университета Билефельда

 

Отбор фильмов для будущих киномероприятий

 

 

ПЛАНИРОВАНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ И ПРОРАММА НА 2016 ГОД:

 

3 собрания членов общества:

 

«25» февраля Мартин Хоффманн (Германо-Российский Форум): побратимские отношения между немецкими и российскими городами во время кризиса

«13» апреля Годовое общее собрание + доклад профессора-доктора Юргена Фельдхоффа о сегодняшней России

Ноябрь: в стадии планирования

 

Также: 3 информационных бюллетеня

 

2 выставки в ВН в начале мая:

Совместная выставка в Художественном музее акварелей Готтфрида Грунерса с изображением живописных мест российского фронта во время Второй мировой войны и акварелей его русского коллеги-сверстника

Работы фотографа Файта Меттеса: Билефельд – городские пейзажи

 

Подготовка к проекту «Бетель атлетикс», запланированному на 2-е июля 2016 года

 

Организационные встречи по поводу 30-летнего юбилея побратимских отношений между ВН и Билефельдом в 2017 году

 

Дальнейшая работа над долгосрочными проектами: «Центы из зарплаты», «Евро-класс», радио-мосты, кино-проект и др.