21-ого мая 2017 г.                                Поздравительный адрес                                                Кураториум партнерства ВН - Би

Не всем в радость в такое особенное воскресенье слушать пятого или шестого выступающего — но я вам всем принесла подарок — и во время моей приветственной речи мы раскроем его все вместе.

Целью партнёрских отношений, которые немецкие города заключали после Второй мировой войны, было в большинстве случаев примирение с бывшим противником. Эта цель казалась неотложной — особенно тем людям, которые в 1983 году во время «Горячей осени» эпохи «Холодной войны» вышли на улицы в знак протеста против запланированного перевооружения в рамках двойного решения НАТО. Они также хотели заявить о своём желании наладить партнёрские отношения с одним из городов СССР — за «железным занавесом» Восточной Европы, где они найдут братьев и сестёр, в которых нельзя стрелять. Это желание было осуществлено в 1987 году. Таким образом побратимство между Билефельдом и Великим Новгородом — это своего рода дитя кризиса, а его родители — это инициативные группы гражданского общества.

Именно такой дух оптимизма начал формироваться в обществе при Горбачёве: граждане, которые приезжали в гости за две тысячи километров к своим новым родственникам, начали объединяться в группы по профессиональным и личным интересам, как например: преподаватели — именно университеты стали «пионерами» в налаживании таких связей — ученики и студенты, музыканты, политики по коммунальным вопросам, шахматисты, народные мастера, велосипедисты и незрячие люди — при обмене сходствами обнаруживались и некоторые любопытные различия. Но тем не менее: в период перестройки и долгое время после неё жители Билефельда и Новгорода были уверены, что верят в одни и те же общечеловеческие и социальные ценности.

Впоследствии это взаимодоверие было подорвано. Однако опыт, полученный в начале этих побратимских отношений, имеет отголоски и сегодня — так, например, в двух проектах кураториума в основе лежат следующие вопросы: что может сделать отдельно взятый житель внутри и для своего общества? Как он может улучшить жизнь в своём городе? По каким вопросам взять на себя ответственность?

Во время празднования восьмисотлетия Билефельда в 2014 году молодые люди, приехавшие сюда с визитом из России, выступили с инициативой совместного проекта с целью улучшить свой город в экологическом и социальном плане. В рамках этой инициативы фотограф Файт Метте получил приглашение приехать в Великий Новгород и показать там свои работы с видами Билефельда инициативным новгородцам. Там же он запечатлел торжественные мероприятия в городе во время праздников первого и девятого мая.

Ну а теперь обещанный подарок: сейчас мы увидим фотографии Файта Метте. Сам он сегодня здесь присутствовать не может, но передаёт всем «привет» через свои снимки.

Фотографии

Что же мы увидели? Точно такой же досуг, что и у нас: детские игры, отдых на пляже, пикники, танцы на улице — и всё это на фоне замечательного древнего города. И хоть все снимки чёрно-белые, в этих фото явно преобладают другие краски, чем у нас: сразу же бросаются в глаза боевые символы и военно-патриотические акции.

Объясняется это историческими причинами: русские солдаты защищали своё Отечество от немецких захватчиков, которым было приказано вести войну уничтожения.

Но и сегодня — как и в мае 2016 года — в День победы, который в России праздновали 12 дней назад 9-ого мая, в ходу та же самая программа.

Нас это только сбивает с толку — особенно когда эта картина дополняется другими, более демонстративными символами.