den Szenen, die ein Meister aus Magdeburg in Bronze gestaltet hat und die die Festtagspforte der Sophienkathedrale in Welikij Nowgorod schmücken. Sie sollen die adventliche Erwartung begleiten und gleichzeitig die Tür öffnen für das Jubiläumsjahr.

Schwester Carola, Oberin des Bielefelder Ursulinenkonvents, wird nach dem Gottesdienst am ersten Advent um 11:30 Uhr die Ausstellung einführend eröffnen.

Mitte März wird für zwei Wochen Dr. Wladimir Jarisch hier sein: er hat sich wissenschaftlich mit der Kulturgeschichte des Birkenrindenhandwerks befasst, das rund um den Globus in vielen nördlichen Ländern den Alltag der bäuerlichen Bevölkerung geprägt hat. In der VHS wird er an drei Nachmittagen einen Birkenflecht-Kurs anbieten: am 10., 13. und 14. März.

Im Jubiläumsmonat wird ein Orchester hier zum Fest aufspielen, das vorher in Welikij Nowgorod die Feierlichkeiten zum 1150-jährigen Jubiläum der Staatsgründung Russlands begleiten darf: das Orchester der russischen Volksinstrumente namens Babanov unter der Leitung von Vitalij Beljaev. Mit Instrumenten wie Dombra, Gusli, Balalajka musizieren sie klassische, moderne und volkstümliche europäische Weisen.

Von Nikolaj M. Lokot´kov haben wir Ihnen im letzten Rundbrief berichtet. Nach wie vor hoffen wir, dass er mit seinen Bildern 2012 persönlich nach Bielefeld kommen wird. Zurzeit werden im Desjatinnyj-Kloster in Welikij Nowgorod seine Bilder ausgestellt, die eine große Bandbreite seines Schaffens verraten: große Farbflächen, ausdrucksstarke Gestik, satirischer Witz. Er hat sich über unsere Einladung an ihn nach Bielefeld gefreut und wird Kostproben seines vielfältigen Schaffens mitbringen. Bei Gesprächen zwischen ihm und den Bielefelder Schülern und Schülerinnen, die im September seine Ausstellung besuchten, wurde sein pädagogisches Talent deutlich: es schlägt sich nieder in einer Kunstzeitschrift für Kinder von hoher Qualität. Zwei bedeutende russische Preise hat er für sein Wirken erhalten.

Zu einseitig würde das Jubiläumsjahr, wenn die Reisebewegung nur in einer Richtung erfolgt: im Herbst soll eine Reise nach Welikij Nowgorod stattfinden. Bei Dr. M. Schräder (Tel. 882 909) entsteht derzeit eine Liste mit Interessenten: für eine Woche im September oder Oktober – so ist der Plan.

Für alle diese Projekte werden Orte und Termine noch rechtzeitig bekannt gegeben – wir hoffen auf reges Interesse und freuen uns auf vielfältigen Genuss! B. Hilf

Neues aus der Nowgoroder Presse

Sinn dieser Rubrik, die nun zum sechsten Mal im Rundbrief erscheint, ist es nicht, nur Lokalnachrichten aus Welikij Nowgorod in deutscher Sprache bekannt zu machen, sondern vielmehr Themen aufzugreifen, die von gesamtrussischem Interesse sind, aber auch in unserer Partnerstadt Aktualität besitzen: Auch in Nowgorod übt die kirchliche Hierarchie Druck auf die Politik aus (Schließung des Restaurants „Detinez“ im Kreml), auch hier (sowie in Poughkeepsie/New York, Darmstadt oder Perugia) werden fragwürdige Gerichtsurteile gefällt (die „Nowgoroder Affäre“ – siehe Rundbrief Nr.73), auch unbotmäßige Unternehmer aus Nowgorod landen im Gefängnis (Wladimir Fjodorow von der Firma „Splav“). Es kann sein, dass auch künftig solche kritischen Blicke auf das Geschehen in der Stadt am Wolchow-Fluß geworfen werden.

Die Turbulenzen um die Firma „Splav“ haben sich anscheinend noch lange nicht gelegt. Wie in den Rundbriefen Nr. 70, 71 und 72 berichtet, ist „Splav“ (russisch „Legierung“) ein Hersteller von Ausrüstung für die Atomindustrie und einer der größten privaten Arbeitgeber Welikij Nowgorods. Auf den Leiter und Hauptaktionär Wladimir Fjodorow, der die Firma maßgeblich in der nachsowjetischen Zeit aufgebaut hat, wurde vor etwa vier Jahren Druck ausgeübt, seine „Splav“-Anteile an RosAtom (die staatliche Monopolgesellschaft für Atomenergie im zivilen und militärischen Bereich) zu verkaufen. Dazu war er auch bereit, allerdings wollte er unmittelbar an RosAtom verkaufen, während mit hohen Staatsbeamten gut verdrahtete Mittelsmänner darauf bestanden, eigene dicke Gewinne an der Transaktion einzustreichen. Dies lehnte Fjodorow ab, woraufhin eine kriminalpolizeiliche Verfolgung des Widerspenstigen einsetzte, die nicht nur zufällig an die Chodorkowsij-Geschichte gemahnt. Zur neuesten Lage folgende vier Meldungen:

Welikij Nowgorod.ru / Великий Новгород.ру, 4.7.2011 (Igor Dawljattschin)

„Nowgoroder Gericht verurteilt Ex-Chef der Firma ‚Splav’ zu 10 Jahren verschärfter Haft

Das Nowgoroder Amtsgericht hat den Chef der Firma ‚Splav’ Wladimir Fjodorow zu 10 Jahren Freiheitsentzug mit Verbüßung der Strafe in einer Kolonie mit verschärften Bedingungen verurteilt. Der Korrespondent von Welikij Nowgorod.ru berichtet aus dem Gerichtsaal, dass die zweite Beteiligte am Prozess, Elena Muchina, zu vier Jahren und vier Monaten in einer Kolonie mit allgemeinen Bedingungen verurteilt wurde. Das Gericht befand Fjodorow und Muchina für schuldig, im Jahr 2000 gemeinsam die GmbH ‚Haus des Buchhalters’ um die Summe von rund drei Millionen Rubel erpresst zu haben. Darüber hinaus wurde Fjodorow schuldig gesprochen, in den Jahren 2005 und 2007 durch Erpressung und Betrug Anteile vom Stammkapital der GmbH ‚Maschinenbau-Holding’ im Wert von mehr als 700 Millionen Rubel ergaunert zu haben [...] Für die Verbrechen zusammen hat das Gericht insgesamt […] 10 Jahre Freiheitsentzug [und zusätzlich dazu] eine Strafe von 800.000 Rubeln angeordnet. […] Die Staatsanwaltschaft hatte 12 Jahre Freiheitsentzug beantragt sowie 8 Jahre für Muchina. Der Leiter von ‚Splav’ wurde am 12. Mai 2008 verhaftet und befindet sich seitdem in verschiedenen Gefängnissen. Wir merken an, dass 10 Tage vor seiner Festnahme der Ehrenbürger Welikij Nowgorods Wladimir Fjodorow aus den Händen des russischen Präsidenten Wladimir Putin den ‚Orden für Verdienste um das Vaterland’ IV. Klasse erhalten hatte. Die Belegschaft des Unternehmens betrachtet das Geschehen als den Versuch einer feindlichen Übernahme der Aktiengesellschaft ‚Splav’.

Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, so dass beide Seiten noch Berufung einlegen können. Die Reaktion des Anwalts von Wladimir Fjodorow ist noch nicht bekannt, er hat sich geweigert, einen Kommentar abzugeben. Die Reaktion der Staatsanwaltschaft ist ebenfalls noch unbekannt.“

Am 18. Juli 2011 haben Fjodorow selbst, sein Anwalt sowie Frau Muchina beim Gericht Berufung eingelegt. Welikij Nowgorod.ru / Великий Новгород.ру, 28. September 2011 (Igor Dawljattschin)

„Fall des Ex-Chefs des Nowgoroder Unternehmens ‚Splav’ ans Amtsgericht zurück überwiesen

Eine Quelle im Gebietsgericht von Nowgorod hat der Nachrichtenagentur Welikij Nowgorod.ru mitgeteilt, dass im Fall des Ex-Chefs des Unternehmens ‚Splav’ Wladimir Fjodorow keine Prüfung der Berufungsgesuche der Verurteilten stattgefunden hat. ‚In Zusammenhang mit den Eingaben der Verurteilten Fjodorow und Muchina zum Protokoll der Sitzung des Amtsgerichts wird der Fall an das Amtsgericht zur Erfüllung der Anforderungen der Strafprozessordnung zurückverwiesen’, berichtete die Quelle. Vorher wurde auf Antrag der Verteidigung die Sitzung vertagt. […] Presseberichte haben darauf hingewiesen, dass Personenkreise um den ehemaligen Generalbevollmächtigten des russischen Präsidenten im Föderationskreis Nordwestrussland Ilja Klebanow sowie um den gegenwärtigen Gouverneur des Nowgoroder Gebietes Sergej Mitin Interesse an den Aktien der Gesellschaft ‚Splav’ gezeigt hatten.“ http://vnru.ru/news/28-09-2011.htm?29541

Welikij Nowgorod.ru / Великий Новгород.ру, 27. September 2011

„Appell von ‚Splav’ zugunsten des ehemaligen Generaldirektors Wladimir Fjodorow

Am 22. September 2011 fand in Welikij Nowgorod eine Vollversammlung der Belegschaft der geschlossenen Aktiengesellschaft ‚Splav’ statt. […] Die Mitarbeiter der zu ‚Splav’ gehörenden Unternehmen halten die strafrechtliche Verfolgung ihres ehemaligen Leiters für fabriziert: ‚Wir sind überzeugt, dass dieser Fall voll und ganz gefälscht ist und dass die Festnahme und Verurteilung unseres ehemaligen Direktors Folge des bereits drei Jahre andauernden Versuches einer feindlichen Übernahme unseres Unternehmens sind’. Einige Zeit vor der Festnahme Fjodorows hat man begonnen, Druck auf ihn auszuüben, die Firma an RosAtom zu verkaufen, allerdings nicht auf direktem Wege, sondern über gewisse Mittelsmänner, die in Beziehung zu regionalen Staatsbeamten standen. Diese Forderung hat Fjodorow abgelehnt. Danach wurde der Druck auf ihn direkt von Seiten des Machtapparates ausgeübt – durch die staatlichen Ordnungskräfte. Letztlich führte dies zu Wladimir Fjodorows Festnahme und zu seiner Untersuchungshaft in St. Petersburg, heißt es im Brief der Belegschaft. [Alle Anträge von Fjodorow auf Freilassung gegen Kaution oder mit Auflagen wurden abgelehnt – drei Jahre lang.] Dabei wussten die Behörden, nach den Worten der Mitarbeiter von ‚Splav’, dass Fjodorow an einem schweren Krebsleiden erkrankt war. Nach drei Jahren in U-Haft hat sich seine Gesundheit stark verschlechtert, da ihm die nötige medizinische Betreuung vorenthalten wurde.

Die Autoren des Briefes begreifen nicht, warum ‚das Plündern von Unternehmen [engl. corporate raiding] in Russland immer noch stattfindet, obwohl ihm von den höchsten Stellen der Kampf angesagt worden ist, und warum Schwindler, die die Früchte der Arbeit anderer einheimsen wollen, unbestraft bleiben. Im Falle der Plünderung der Firma ‚Splav’ werden Tausende von Menschen auf der Straße landen, ihnen wird die Existenzgrundlage geraubt, und unser Gebiet wird einen seiner führenden Steuerzahler verlieren’, heißt es im Appell der Belegschaft.“ […]

Welikij Nowgorod.ru / Великий Новгород.ру, 5. Oktober 2011

In der Firma ‚Splav’ in Welikij Nowgorod hat eine erzwungene Auswechslung der Leitung stattgefunden […] ‚Die angeblich neue Leitung ist eingetroffen, sie legt aber keine Dokumente vor, deshalb bleibt für uns nach wie vor Nikolaj Wladimirowitsch Fjodorow [Sohn des ehemaligen Direktors Wladimir Fjodorow – Ub.] der Direktor’, betont der berichterstattende Sekretär der Firma. Auf einer heute im Gebäude von ‚Splav’ anberaumten Pressekonferenz erklärte Alexander Dmitriew, der neue Direktor der Firma, den anwesenden Journalisten die Umstände des Führungswechsels. Demzufolge fanden die wesentlichen Ereignisse am Dienstagabend statt. ‚Gestern tagte der Rat der Direktoren der Firma Splav und fasste die Entscheidung über die Auswechslung; anstatt des bisherigen Direktors Nikolaj Wladimirowitsch Fjodorow wurde ich ernannt’, teilte Alexander Dmitriew mit. Dmitriew selbst war bei der Sitzung nicht anwesend und konnte nicht sagen, wie viele Mitglieder des Rates teilgenommen hatten, ein Quorum sei jedoch gegeben gewesen. Das Angebot, die Leitung zu übernehmen, wurde ihm am Vorabend unterbreitet.

Laut Dmitriew fand am Vormittag eine Versammlung der Belegschaft zum Thema ‚Zukunft der Arbeit von Splav’ statt. Niemand von den anwesenden Mitarbeitern äußerte Unzufriedenheit mit der Entscheidung der neuen Leitung. ‚Ich habe gesagt, dass kein einziger Mensch entlassen würde, außer den Top-Managern, die die Politik der neuen Leitung nicht mittragen’, erklärte Dmitriew. ‚Wir haben erklärt, warum wir eingesetzt worden sind, wer wir sind, und dass, wenn jemand diese Situation nicht akzeptiert, es nur einen Ausweg gibt: einen anderen Arbeitsplatz zu suchen.’ Der neue Direktor bestätigte die Presseberichte, wonach am Vorabend ein Polizeiaufgebot auf dem Firmengelände erschienen sei. Laut seinen Angaben habe ein Mitarbeiter der Firma die Ordnungshüter angefordert. Alexander Dmitriew teilte den Journalisten mit, dass er ein Nowgoroder sei, dass er früher bei der Miliz und später der stellvertretende Generaldirektor der AG ‚Alkon’ [große, traditionsreiche Wodkafabrik in Nowgorod – Üb.] gewesen sei. Bis zum heutigen Tag wurde die Firma ‚Splav’ von Nikolaj Fjodorow geleitet. Laut einigen Berichten befindet er sich zurzeit in Großbritannien. Einstweilen hat Welikij Nowgorod.ru keine Stellungnahme der ehemaligen Leitung erhalten“.

Adressen der Vorstandsmitglieder

Herausgeber: Kuratorium Städtepartnerschaft Bielefeld – Welikij Nowgorod e. V.

27. Jahrgang Nr.73/Juni 2011

Sehr verehrte Mitglieder und Freunde Welikij Nowgorods,

hiermit lade ich Sie ein zur

öffentlichen Mitgliederversammlung am Montag, dem 27.06.2011 um 20 h

in Raum 240 in der Ravensberger Spinnerei (VHS) im Ravensberger Park 1

Jahrestage sind Anlässe, die Vergangenheit wachzurufen, um ihre Bedeutung für die Gegenwart zu überprüfen. In diesem Jahr werden es 70 Jahre sein, dass das national-sozialistische Deutschland die Sowjetunion überfiel, besetzte und dort Ghettos und Vernichtungslager errichtete. Für Tausende Juden aus dem Gebiet des Deutschen Reiches war das Ghetto Minsk in „Weißrussland“ und das nahegelegene Lager Trostenez Endstation ihres Lebens – ebenso wie für Juden aus Minsk und Umgebung, für sowjetische Kriegsgefangene, Gefängnisinsassen, Widerstandskämpfer und nichtjüdische Zivilisten. In der Geschichtskultur der beteiligten Staaten spielte dieses Geschehen lange kaum eine Rolle. Dieses Schweigen bricht die „Geschichtswerkstatt Minsk“, die auf dem Gelände des ehemaligen Ghettos eine Anlaufstelle für Opfer des Zweiten Weltkrieges bietet, ein Archiv mit Lebensgeschichten angelegt hat und Besuchergruppen aus dem In- und Ausland das damalige Geschehen am authentischen Ort nahebringt.

Die Arbeit wird koordiniert vom Internationalen Bildungs- und Begegnungswerk Dortmund und Minsk (IBB) und den jüdischen Gemeinden in Belarus. Als der 60. Jahrestag des Ghettos begangen wurde, kam auch der belarussische Präsident. Zu uns kommt Nathalie Roy, die für das IBB arbeitet und – unterstützt von Bildmaterial – von der Arbeit der Geschichtswerkstatt berichten wird.

Ich erwarte einen eindrücklichen Vortrag und lade Sie zu diesem besonderen Abend herzlich ein! Brunhild Hilf

Wettbewerb Sozialplakat

Aus Mitteln des Gehaltscents der städtischen Mitarbeiter Bielefelds wird ein Projekt in Welikij Nowgorod unterstützt, in dem Kinder und Jugendliche sich über Drogenkonsum und seine Gefahren informieren und Plakate gestalten, die das neue Wissen über Abhängigkeiten und die Befreiung von ihnen darstellen. Hier ist ein Beispiel, das das Thema:

„Welikij Nowgorod – Stadt der Gesundheit“ ins Bild setzt.

Das Sommercamp „Die UN-Millenniumsziele“ in Bielefeld

Am 9. März sind wir in die deutsche Partnerstadt von Welikij Nowgorod gekommen, um für ein Semester an der Uni Bielefeld im Rahmen eines Kooperationsprogramms zu studieren. Nach den ereignisvollen Einführungswochen, die das International Office der Uni für uns sorgfältig organisiert hat, hat für uns das Studium begonnen, das wir auch mit zahlreichen Kulturveranstaltungen innerhalb und außerhalb der Universität kombinieren. Eine von ihnen ist das Sommercamp „Die UN-Millenniumsziele“, das vom 1. bis 12. Juli in Bielefeld stattfindet.

Schon vor unserer Reise nach Bielefeld haben wir von Frau Hilf aus dem Kuratorium „Städtepartnerschaft Bielefeld – Welikij Nowgorod“ von dem Camp erfahren. Aus dem Infoblatt, das uns geschickt wurde, hatten wir nur eine vage Vorstellung von dieser Veranstaltung bekommen, die Informationen aber haben unser Interesse richtig erweckt. Kurz nach der Ankunft in Bielefeld wurden wir beide zur Mitgliederversammlung des Kuratoriums im März liebenswürdig eingeladen, nach der Frau Hilf für uns ein Treffen mit Frau Barbara Frey – einer der VeranstalterInnen des Camps – organisiert hat.

Frau Frey ist eine Mitarbeiterin des „Welthauses Bielefeld“ – einer Organisation, die vor vielen Jahren gegründet wurde, um soziale Gerechtigkeit und eine zukunftsfähige Entwicklung in der Welt zu fördern. Frau Frey hat für uns eine kleine Führung im „Welthaus“ gemacht und einige Informationen über ihre Arbeit erzählt. Wir waren echt begeistert, von solch einer Organisation und ihrer Tätigkeit und ihren Leistungen zu erfahren, weil es leider in Nowgorod keine ähnliche Organisation gibt. Die Informationen über die UN-Millenniumsziele und das Sommercamp haben wir ebenso interessant gefunden. Offensichtlich wurden die im Jahre 2000 von der UNO zusammengefassten Ziele von Vertretern aus 192 Ländern einschließlich Russland unterschrieben, was diese Länder zu aktiven Maßnahmen zur Verwirklichung der acht UN-Ziele verpflichtete. Das Ziel des Camps ist es dabei, die in den UN-Zielen erwähnten Probleme in die Öffentlichkeit zu „ziehen“ und die Gesellschaft für sie zu sensibilisieren. Was wir besonders aufregend gefunden haben, war die Tatsache, dass dieses Ziel des Camps in möglichst kreativer Form erfüllt werden muss, und zwar durch phantasievolle Kompositionen und Aufführungen auf den Straßen der Stadt. Dafür werden die Teilnehmer mit Musik-, Tanz- und Theaterworkshops während des Camps beschäftigt sein.

Was unsere Teilnahme am Camp angeht, so können wir leider wegen des Studiums an der Universität am Sommercamp als echte Teilnehmer nicht beteiligt sein, weil es 100% Zeit von uns verlangt. Aber wir freuen uns schon ganz besonders über die Möglichkeit, als Helfer für die Gruppe aus Welikij Nowgorod an der Veranstaltung teilzunehmen. Da jede Gruppe am Anfang des Camps eine Kurzpräsentation machen soll, haben wir schon umfangreiche Informationen über die in Russland im Rahmen des Projektes durchgeführten Maßnahmen und Aktionen und die für das Land besonders akuten Probleme gesammelt, was eigentlich eine äußerst interessante Aufgabe war. Obwohl die Arbeit der russischen Behörden in dem Bereich von internationalen Organisationen hoch geschätzt wird, lassen sich jedoch noch gewisse Probleme erkennen: die Schwierigkeit der Verwirklichung der UN-Ziele in allen Regionen des Staates, die Umweltverschmutzung, die Verbreitung von Krankheiten wie HIV/AIDS usw. Wir tauschen diese Angaben mit den Nowgoroder Teilnehmern und besprechen mit ihnen die Einzelheiten ihrer Präsentation per Internet. Während des Camps werden wir außerdem an bestimmten Tagen als Dolmetscher für Russisch, Deutsch und Englisch assistieren.

Wir sind unseren DozentInnen an der Universität Nowgorod und Herrn Dr. Lutz Köster äußerst dankbar für diese wunderbare Chance des Forschungsaufenthaltes an der Uni Bielefeld sowie dem Kuratorium „Städtepartnerschaft Bielefeld – Welikij Nowgorod“ und dem „Welthaus Bielefeld“ – für die Unterstützung und Möglichkeit, uns am Camp zu beteiligen.

Alexander und Anastasia

Am Sommercamp nehmen Jugendliche aus allen Bielefelder Partnerstädten teil. Da es aus EU-Mitteln finanziert wird, war bis Februar eine Teilnahme von Jugendlichen aus Welikij Nowgorod nicht vorgesehen. Aus unserer Sicht (s. Rundbrief Nr. 72) war das nicht hinnehmbar – und in bewährter Kooperation mit dem Büro für Städtepartnerschaften im Rathaus, mit Herrn Selonke, gelang es uns, Mittel für die Teilnahme von sechs russischen Jugendlichen zu bekommen. Aus 14 Bewerbern haben wir sechs ausgewählt, die wir in Gastfamilien unterbringen möchten, um die Gesamtkosten zu senken. Vier Quartiere stehen bereit, zwei junge Frauen, die Deutsch oder Englisch sprechen, müssen von 29.06. bis 13.07. noch untergebracht werden. Da sie jeden Tag ab 10 Uhr morgens bis abends spät beschäftigt sind, handelt es sich um ein „bed & breakfast“-Angebot: wer möchte es machen?

B. Hilf

Neues (und weniger Neues) aus der Nowgoroder Presse

Städtische Wochenzeitung NOWGOROD / Городская еженедельная газета НОВГОРОД, 27.4.2011

Wunder in der Schtschusew-Straße

Das Kind, das aus dem Fenster eines mehrstöckigen Wohnhauses in Welikij Nowgorod herausgefallen war und das sich jetzt auf der Intensivstation der Gebietskinderklinik befindet, kann seit gestern, dem 26. April, wieder selbstständig Nahrung zu sich nehmen. Wie der Bevollmächtigte der Kinderschutzbehörde des Nowgoroder Gebiets berichtete, „können die Ärzte diesen Vorfall nur als Wunder bezeichnen“. Wie „Nowgorod“ bereits berichtet hat, geschah der Zwischenfall am 24. April gegen 18.00 Uhr Moskauer Zeit. Laut behördlichen Angaben wurde ein unbekanntes Kind im Alter von einem Jahr und zehn Monaten, das angeblich aus einem 9. Stock in der Schtschusew-Straße gefallen war, mit Kopfverletzungen per Krankenwagen in die Kinderklinik eingeliefert. Die Tatsache des Sturzes bestätigte sich und die Eltern des Jungen wurden nach einer gewissen Zeit ermittelt. „Die Familie war nicht in Nowgorod gemeldet, lebt aber laut Auskunft des Jugendamtes in geregelten Verhältnissen. Laut vorläufiger Version wachte das Kind auf, ging ans Fenster und lehnte sich ans Moskitonetz, das zusammen mit dem Kind heraus fiel“, berichtet der Pressedienst der Kinderschutzbehörde. Zurzeit untersuchen die lokalen Organe des Innenministeriums alle Umstände des Vorfalls.

[Anmerkung des Übersetzers: Diese Nachricht vom Fenstersturz eines Kindes in Nowgorod erinnert an eine schon ältere Geschichte, über die ich seit langem berichten wollte und die in Russland, insbesondere im russischen Internet, längst unter dem Namen „Nowgoroder Affäre“ (Новгородское дело) für einigen Wirbel gesorgt hat: Ende Februar 2007 fiel ein dreijähriges Mädchen in einem Wohnblock in Nowgorod im Treppenhaus über oder durch das Geländer aus dem 2. Stock ins Erdgeschoss - und überlebte Gott sei Dank auch. Aber ein 11-jähriger Nachbarsjunge hat angeblich den Vorfall beobachtet und hat der Polizei gegenüber behauptet, die Mutter (die er als "älteres Mädchen" beschrieb) habe das Kind hinuntergeschubst. Ab dort nahm die Geschichte einen unheilvollen Lauf. Der Einfachheit halber werde ich im Folgenden Auszüge aus dem Artikel „Новгородское дело“ („Die Nowgorod Affäre“) im russischen Wikipedia zitieren.]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Новгородское_дело

[Am 26. Februar 2007 war Antonina Martynowa, eine damals 22-jährige ehemalige Studentin der Nowgoroder Universität, die zu der Zeit in Moskau lebte, mit ihrer dreijährigen Tochter Alisa bei Antoninas Mutter in der Kosmonauten-Str. in Nowgorod zu Gast. Gegen 9 Uhr ging die Großmutter zur Arbeit, die Wohnungstür im 2. Stock blieb unverschlossen – damit die Nachbarskinder in die Gemeinschaftswohnung hineinkonnten. Laut Erklärung von Antonina Martynowa geschah dann folgendes:]

Antonina ging ins Badezimmer, um die Zähne zu putzen. Als sie heraus kam, sah sie, dass das Kind weg war und sie lief hinaus, um es zu suchen. Vor der Tür im Treppenhaus […] sah sie, dass Alisa zwischen die Stäbe im Geländer geklettert war und auf dem 12 cm breiten Absatz stand. Ohne etwas zu sagen, damit das Kind nicht erschrak, sprang sie dem Kind zu Hilfe, konnte es aber nicht packen. Alisa fiel hinunter, zwei Stockwerke tief. Antonina lief hinunter, um Hilfe zu rufen, benachrichtigte den Rettungsdienst, die beiden wurden ins Krankenhaus gebracht. Gleichzeitig eine Etage höher im Treppenhaus befand sich ein elfjähriger Junge, ein Freund des Sohnes der Nachbarn. Er lief zu den Nachbarn und sagte, dass „ein Mädchen ein anderes Mädchen hinuntergeworfen hat“, worauf die Nachbarn offenbar die Polizei verständigten. Die Polizei kam ins Krankenhaus, wo sie Antonina befragte, obwohl diese sich im Schockzustand befand. Nach drei Tagen wurden Antonina und das Kind gebeten, wegen Überbelegung das Krankenhaus zu verlassen. Die Mediziner stellten Verletzungen mittlerer Schwere fest (Kiefertrauma), die beiden verließen das Krankenhaus. […] Es vergingen drei Wochen, Antonina und Alisa wollten nach Moskau zurückkehren [wo sie mit dem neuen Freund und jetzigen Ehemann Antoninas lebten; sie war vom Vater des Kindes geschieden]. Am 16. März jedoch bekam Antonina von der Polizei Besuch. Der Beamte überreichte ihr eine Vorladung als Zeuge zur Staatsanwaltschaft und bemerkte nebenbei, dass der Tatbestand eines Verbrechens festgestellt worden sei, weil der Sturz kein Unfall war, und dass Antonina wegen Paragraph 105 des Strafgesetzbuches belangt werde: „Mord“.

[Hier muss aus einer anderen Quelle – deren Glaubwürdigkeit ich natürlich nicht beurteilen kann - eine Bemerkung zum Untersuchungsführer der Staatsanwaltschaft eingeschoben werden.]

www.politcensura.ru/stol_cenzora/krutoj_rejndzher_kolodkin_pravosudie_po_novgorodski,

05.02.2007. Autor: Aleksandr Kurjakov

Der Untersuchungsführer der Nowgoroder Staatsanwaltschaft [Kolodkin] wird allmählich zu einem der „Newsmaker“ in der russischen Presse. […] Es ist allerdings fraglich, ob der recht unbescheidene Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft mit seinem plötzlichen Ruhm zufrieden ist: Er wird größtenteils in für ihn höchst ungünstigen Zusammenhängen erwähnt. Viele Journalisten geben unzweideutig zu verstehen, dass die jetzige „Nowgoroder Affäre“ schlicht und einfach „aus den Fingern gesaugt“ wurde – Kolodkin ist längst im Rentenalter, und er möchte nicht sang- und klanglos, sondern mit einem richtigen Knall aus dem Dienst scheiden. Mehrere maßgebliche Beobachter meinen, dass der erfahrene Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft (seine Dienstzeit beträgt fast 30 Jahre; seine Karriere begann schon zu Zeiten der „Rechtsprechung nach sowjetischer Art“) deswegen auf eine Anklage gegen Antonina [Martynowa] besteht. […] Sie werfen ihm vor, die Anklage von vorne bis hinten erfunden zu haben. […] Man spricht im Übrigen davon, dass solche Praktiken bei den Organen der Staatsanwaltschaft recht verbreitet seien und dass diese Methode für Herrn Kolodkin selbst in höchstem Maße charakteristisch sei.

[Es folgen Beispiele für Anklagen durch Kolodkin, die sich später als falsch erwiesen haben und die zum Teil zunächst zu Verurteilungen führten, die von höheren Instanzen kassiert worden waren. Jetzt zu den Anschuldigungen des Herrn Kolodkin:]

http://deyna-alex.livejournal.com/3281.html

Laut Ergebnissen der vorläufigen Untersuchung hat am 26.2.2007 gegen 9.00 Uhr morgens [Martynowa] den von ihr geplanten vorsätzlichen Mord an ihrer dreijährigen Tochter Alisa auszuführen versucht, weil das Kind sie bei der Gestaltung ihres persönlichen Lebens störte. Sie brachte das Kind aus der Wohnung Nr. 31 in der Kosmonautenstrasse 26 in Welikij Nowgorod, wo sie sich aufhielten, ins Treppenhaus. Gleich darauf, in der Annahme, dass sich im Treppenflur keine Augenzeugen befanden, hat [Martynowa] den Sturz ihrer Tochter vom zweiten Stock als Unfall inszeniert […] Absichtsvoll und mit dem Ziel, ihr Leben auszulöschen, hat sie die Tochter durch die Metallstäbe des Geländers gedrückt, so, dass sich diese außerhalb der Sicherheitszone befand; mehrere Sekunden lang hielt sie das Kind so. Dann setzte [Martynowa] ihre verbrecherische Absicht fort, indem sie die Finger losließ und dabei ihre Tochter in den offenen Raum des Treppenhauses fallen ließ, wodurch sich der Sturz und der darauf folgende Aufprall des Kopfes und des Körpers auf den Steinfußboden im Erdgeschoß ereigneten. […] [Martynowas] Schuld an dem Verbrechen ist bewiesen durch die Aussagen eines minderjährigen Zeugen (ein Junge von 11 Jahren, der zur Zeit des Vorfalls im Treppenhaus des 3. Stocks stand), der die verbrecherischen Handlungen unmittelbar während ihrer Ausführung beobachtete. […]

[Obwohl der Junge nicht behauptet hatte, dass „das größere Mädchen“ „das kleinere“ durch die Gitterstäbe geschoben hätte und obwohl keinerlei Zeugenaussagen negative Hinweise auf das Verhältnis zwischen Martynowa und ihrer Tochter enthielten, schloss die Anklage ihr Plädoyer vor Gericht so ab:]

Martynowa verhielt sich gleichgültig gegenüber ihrem Kind, faktisch hat sich die Großmutter um es gekümmert. Da [Martynowa] aber in den Augen ihrer Bekannten nicht als schlechte Mutter erscheinen wollte, gab sie das Kind nicht auf, sondern beschloss, sich von ihm zu befreien durch Mord, wobei sie dem Geschehen den Anschein eines Unfalls gab.

[In einem Interview mit der Zeitung „Komsomolskaja Prawda“ vom 15.9.2008 antwortete Kolodkin auf die Frage, ob die Ermittlung einzig und allein auf den Aussagen des Jungen basiere: ]

http://kp.ru/daily/24163.5/376844

Im Prinzip, ja. Der Junge hat alles mit eigenen Augen gesehen. Und innerhalb einer Minute hat er den Nachbarn, die wegen des Lärms aus ihren Wohnungen gelaufen waren, erzählt, was passiert war. Er ging die Treppe hinunter und hat vor allen Leuten auf Antonina gezeigt: „Dieses Mädchen hat das andere hinuntergeworfen“. Mehr Beweise als das braucht man nicht […].

[Nun dann, der Prozess kann beginnen! Am 19.4.2007 wurde gegen Antonina Anklage erhoben, sie wurde in Untersuchungshaft genommen, woraus sie nach 18 Tagen mit der schriftlichen Verpflichtung, den Aufenthaltsort nicht zu verlassen, entlassen wurde. Im September und Oktober 2007 wurde sie 24 Tage lang in Moskau im besonders in der sowjetischen Zeit berüchtigten Serbski-Institut für forensische Psychiatrie begutachtet – und für psychisch unauffällig befunden. Der Prozess selbst fand vom 2. bis 22. Juli 2008 in Nowgorod statt – als Geschworenenprozess und auf Antrag der Staatsanwaltschaft hinter verschlossenen Türen. Zum Prozess:]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Новгородское_дело

Wie sich später herausstellte, wurden die Sachverständigen für die Verteidigung, die extra nach Nowgorod gekommen waren, vor Gericht nicht zugelassen; die Geschworenen erhielten auch keine Gelegenheit, Mutter und Tochter zusammen zu Gesicht zu bekommen, nicht einmal auf Fotografien. Nach der Urteilsverkündung gab Oleg Sykow, Mitglied der Gesellschaftlichen Kammer der russischen Föderation, zu Protokoll, dass das Gericht „alles tat, damit die Geschworenen ausschließlich Informationen, die für die Anklage von Vorteil waren, zu Ohren bekamen“; das Gericht war „nicht an einer objektiven Betrachtung der Frage interessiert“, da während der Sitzungen nur die Seite der Anklage vertreten wurde. Am 24. Juli befand das Geschworenenkollegium Antonina des ihr vorgeworfenen Verbrechens für schuldig und merkte an, sie verdiene keine Nachsicht.

[Als am 28. Juli das Strafmaß vom Gericht festgelegt werden sollte, erschien Martynowa, die sich ja seit ihrer Entlassung aus der Untersuchungshaft auf freiem Fuß befand, nicht - wegen Krankheit. Am nächsten Tage erschien sie ebenfalls nicht, woraufhin das Gericht ihre Festnahme anordnete. Ihr neuer Freund, jetzt Ehemann, ]

Kirill Martynow, erklärte, dass seine Frau bereits in der Nacht vom 26. auf den 27. Juli zusammen mit Alisa verschwunden war und dass ihr Aufenthaltsort ihm unbekannt sei. Das Gericht schrieb sie zur Fahndung in der ganzen Russischen Föderation aus.

[Und dabei ist es bis heute geblieben. Antonina und Alisa sind immer noch verschwunden, Antonina meldet sich ab und zu, auch mit Fotos von den beiden zusammen, per Internet; es kursieren Gerüchte, wonach Mutter und Tochter sich ins Ausland abgesetzt haben.

[Auswahl und Übersetzung: Wasja Rotsel]

Ein exklusiver „Sadko“ – als Oper im Nowgoroder Kreml

Zwei Internet-Nachrichtenagenturen, www.severinform.ru und www.baltinfo.ru , sowie die Tageszeitung „Nowgorodskije Vedomosti“ berichten am 3., 13. und 19. Mai über den folgenden Beschluss der Nowgoroder Stadtverwaltung, Abteilung “Runder Tisch zur Entwicklung des Event-Tourismus“ (sobytijnyj turizm):

Am 13. Juni 2011 wird als Höhepunkt und Abschluss der diesjährigen russischen Hansetage unter freiem Himmel im Nowgoroder Kreml die Oper „Sadko“ von A. N. Rimskij-Korsakov durch das Petersburger Mariinskij-Theater aufgeführt. Mehr als 400 Schauspieler werden in historischen Kostümen vor den Kremlmauern und der Sophienkathedrale die sagenhaften Erlebnisse des armen Nowgoroder Guslispielers* nachspielen, der nach langer Seefahrt und mannigfachen Verführungen, zu schnellem Reichtum zu gelangen, schließlich als reicher Mann in die Heimat und zu seiner Frau zurückkehrt. Von den 19 Millionen Rubel (etwa 475.000 €), die bewilligt wurden, wird die Stadt 5 Millionen und die Gebietsverwaltung den Rest tragen. Erwartet werden bis zu 3000 Zuschauer. An die Theaterkasse der Philharmonie gingen 500 Tickets. 350 davon waren am 19. Mai bereits verkauft, wie die„Vedomosti“ schreiben. 250 Freikarten gab es auch. Aber die waren, wie es hieß, „nur für besonders wichtige Personen reserviert.“ Die Tickets sollen zwischen 34 € und 125 € kosten.

Abgesehen von der schieren Unmöglichkeit überhaupt an Tickets heranzukommen, fragt man sich, welche Nowgoroder Normalfamilie sich so etwas leisten kann.

Auch in Internetforen wird Unmut laut. Keiner versteht die hohen Eintrittspreise, wo doch so viel Staatsgeld geflossen sei. Man erinnert sich an ein ähnliches Ereignis im Jahr 2003. Damals haben der Chor und das Symphonieorchester des Mariinskij-Theaters ebenfalls unter freiem Himmel ein Konzert gegeben, und damals seien 5000 Freikarten verteilt worden!

Aber vielleicht denken sich die Stadtoberen, dass die musikliebenden Nowgoroder vom 24. Mai bis zum 13. Juni zu den „Tagen der slavischen Schrift und Kultur“ kommen können, wo sie genügend Gelegenheiten haben werden, um an einem der vielen, sicher preiswerteren und leichter zugänglichen Konzerte teilnehmen zu können, die den Begründern des kyrillischen Alphabets (slavjanskaja azbuka), Kirill und Metod, gewidmet sind.

*Eine ‚Gusli‘ ist ein mit der Leier verwandtes Saiteninstrument.

Ulrike von Savigny

Chodorkovskij und kein Ende

Die Verteidiger von Michail Chodorkovskij und seinem Jukos-Ex-Miteigner Platon Lebedev haben kürzlich einen Revisionsantrag gestellt. Er richtete sich gegen die erneute Verurteilung vom Dezember 2010 und wurde am 24. Mai vom Moskauer Stadtgericht abgelehnt. Das wird niemanden verwundern, der „Putins Chefsache“, die erste Verurteilung wegen angeblicher Geldunterschlagung und persönlicher Bereicherung, im Jahr 2005 verfolgt hat. Was der Angelegenheit jetzt noch einen neuen Charakter gibt, ist die erstmalige Stellungnahme der Menschenrechtsorganisation Amnesty International.

Nicola Duckworth, die Direktorin für Mitteleuropa und Zentralasien von ai, erklärte die beiden Angeklagten zu „prisoners of conscience“. Sinngemäß sagte sie: Was man den beiden Gefangenen im ersten Prozess genau zur Last gelegt habe, bleibe nach wie vor offen. Klar sei aber beim zweiten Prozess geworden, dass der Fall Chodorkovskij nicht wirtschaftlich, wie immer behauptet wurde, sondern rein politisch motiviert sei, da schon die unteren Gesetzesorgane, also die Moskauer Behörde, nicht nach rechtsstaatlichen Prinzipien gearbeitet und jegliche Verteidigung behindert hätten. Der Oberste Gerichtshof bleibe jetzt die letzte Instanz. Er müsse die beiden Häftlinge am 2. Juli bzw. 25. Oktober 2011 nach Verbüßung ihrer jeweiligen 7-jährigen Strafen auf freien Fuß setzen und dürfe nicht der Forderung der Anklage nach einer Haftverlängerung um weitere sechs Jahre stattgeben.

Alexandra Odynova, Korrespondentin von „The Moscow Times“ schreibt in der Ausgabe vom 26. Mai 2011 weiter: „Der Begriff „prisoner of conscience“ (uznik sovesti) stammt aus den 60-er Jahren und wurde von Amnesty auf die sowjetischen Dissidenten angewendet. Er blieb in Gebrauch und wurde zuletzt für bekannte oppositionelle Aktivisten wie B. Nemzov, I. Jashin, und E. Limonov benutzt, die an einem (nicht angekündigten) Treffen für Versammlungsfreiheit im Anschluss an eine Silvesterfeier demonstriert hatten und nach kurzzeitiger Inhaftierung frei gelassen wurden.Telefonisch sagte Jashin, die jüngste Entscheidung (von Amnesty) sei sehr angebracht, geradezu überfällig und stelle für die beiden Geschäftsleute „eine wichtige moralische Unterstützung dar“. Nach Meinung Jashins vergrößere der Status eines „prisoner of conscience“ die Sicherheit in der Haft, könne sie aber nicht voll garantieren. Am 25.5. äußerte sich Vera Tschelischtschewa in der Internetzeitung „gazeta.ru“ zufrieden mit dem Amnesty-Beschluss. Die Organisation habe ihre Zweifel an der Rechtmäßigkeit des Urteils ausgedrückt und die Kassationsinstanz dazu aufgerufen, es aufzuheben.

Der neue Status, der die prominenten Häftlinge geradezu adelt und vielleicht sogar in Russland wieder mehr Menschen an sie erinnert, dürfte V. Putin genau so wenig behagen, wie der zeitgleiche, in der SZ vom 27. Mai auf Seite 9 beschriebene Auftritt von Michail Chodorkovskijs erwachsenem Sohn Pavel, der in Berlin das Buch vorstellte, das von seinem Vater in der Haft geschrieben wurde. Die „Briefe aus dem Gefängnis“ hat der Knaus-Verlag veröffentlicht; „sie enthalten den Briefwechsel mit den Schriftstellern L. Ulitzkaja und B. Akunin sowie eine Reihe von Essays, Überlegungen Chodorkovskijs zur Demokratie in Russland, zum starken sozialen Staat, wie ihn der einstige Oligarch in der Haft zu vertreten beginnt, aber auch zu Glaubensfragen.“ Auf die Frage eines Interviewers an den aus Sicherheitsgründen in den USA lebenden jungen Mann, ob er, wenn denn Chodorkovskij endlich frei käme, „keine politische Rolle für seinen Vater sehe“, antwortete er, „ich habe in den vergangenen siebeneinhalb Jahren meinen Vater vermisst, nicht einen Politiker“.

Ulrike von Savigny

Ausstellung und Zeitzeugengespräche

Von 10. bis zum 16.9.2011 zeigt die Deutsch-Ukrainische-Gesellschaft Bielefeld (DUGB) die Ausstellung „25 Jahre nach Tschernobyl – Menschen – Orte – Solidarität“ in Bielefeld.

Die vom IBB Dortmund entwickelte Wanderausstellung, die in mehr als 30 Städten in Deutschland, Österreich und den Niederlanden gezeigt wird, will das Ausmaß der Katastrophe von Tschernobyl erneut sichtbar machen.

Am 26. April 2011 jährte sich die Reaktorkatastrophe im Atomkraftwerk Tschernobyl zum 25. Mal. Vor den jüngsten tragischen Ereignissen in Japan war die Katastrophe in der ehemaligen Sowjetunion beinahe in Vergessenheit geraten, obwohl die gesundheitlichen, sozialen und ökologischen Folgen für die betroffenen Menschen und Länder bis heute gravierend sind. Noch heute leben fünf Millionen Menschen in den kontaminierten Gebieten. Ihr Leben hat sich seit 1986 für immer verändert.

Die Ausstellung wird von zwei Zeitzeugen begleitet, die in Gesprächen von ihren persönlichen Erfahrungen aus den Tagen und Monaten nach dem Super-Gau berichten werden. Für sie werden vom 11.9. bis 15.9. Übernachtungsmöglichkeiten gesucht. Die Gasteltern sollten die russische oder ukrainische Sprache beherrschen.

Die DUGB plant während der Ausstellungsdauer auch Zeitzeugengespräche vor Schulklassen von Montag bis Mittwoch oder Donnerstag. Dafür werden noch Übersetzer gesucht.

Wenn Sie Interesse daran haben oder einen Zeitzeugen aufnehmen möchten, teilen Sie dieses bitte Frau Krasa mit:

Email: petrakrasa@web.de oder telefonisch unter 05204/9235550.

Adressen der Vorstandsmitglieder

Hans-Georg Fischer, Hagenkamp 44, 33609 Bielefeld, Tel. 330233

Christel Franzen, Kupferheide 39a, 33649 Bielefeld, Tel. 451 102

Eberhard Heyd, Bodelschwinghstr. 387, 33647 Bielefeld, Tel. 412 233

Brunhild Hilf, Schelpsheide 12, 33613 Bielefeld, Tel. 889 282

Dr. William Rotsel, Spandauer Allee 16, 33619 Bielefeld, Tel. 105 668

Ulrike von Savigny, Auf der Hufe 23, 33613 Bielefeld, Tel. 886 414

Dr. Michael Schräder, Leiblstr. 99, 33615 Bielefeld, Tel. 882 909

Dr. Klaus Trillsch, Saarbrücker Straße 19, 33613 Bielefeld, Tel. 887 930

Herausgeber: Kuratorium Städtepartnerschaft Bielefeld – Welikij Nowgorod e. V.

Brunhild Hilf, Schelpsheide 12, 33613 Bielefeld

Redaktion: Brunhild und Rebecca Hilf

Konto des Kuratoriums: Sparkasse Bielefeld BLZ 480 501 61, Kto.-Nr. 114041

27. Jahrgang Nr.72/März 2011

Nach einer heidnischen Legende wandert der Meister auf der Hirtenflöte Veles Korovin durch das Land; seine Musik vertreibt die Winterdepression, in die die monatelange grimmige Kälte Menschen und Vieh einsperrte.

Sehr verehrte, liebe Mitglieder und Freunde Welikij Nowgorods!

Hiermit lade ich Sie ein zur

Öffentlichen Jahreshauptversammlung am Montag, dem 21.03.2011 um 19 h

in Raum 240 in der Ravensberger Spinnerei (VHS) im Ravensberger Park 1

Wir wollen an diesem Abend unser Nachdenken über die Situation und Politik Russlands fortsetzen, indem wir einen Mitarbeiter aus dem Generalkonsulat in Bonn einladen: Herrn Oleg Evgen´evič Markov. Er wird in seinem Referat den gegenwärtigen Stand der deutsch-russischen Beziehungen beleuchten und den Beitrag der deutsch-russischen Städtepartnerschaften zur Entwicklung der bilateralen Beziehungen darstellen. Wir werden – wie immer – danach die Möglichkeit nutzen können, Fragen zu aktuellen Problemen zu stellen. Ich denke, es ist gut, einmal einem offiziellen Vertreter des Landes unserer Partnerstadt zuzuhören, und bin neugierig auf seine Wahrnehmung und Darstellung.

Herzlich Willkommen! Brunhild Hilf

Tagesordnung der Jahreshauptversammlung

19 Uhr

1 Jahresberichte

1.1 Bericht der Vorsitzenden

1.2 Bericht des Kassenwartes

1.3 Stellungnahme und Entlastung durch die Rechnungsprüfer

1.4 Aussprache über die Arbeit des Kuratoriums

1.5 Entlastung des Vorstandes

2 Nachwahlen zum Vorstand

20 Uhr

3 Vortrag des Herrn Markov

Die nächsten Termine für Mitgliederversammlungen sind Montag, der 27. Juni und Montag, der 14. November 2011.

Jugendcamp im Juli 2011

Im September 2000 nahmen 189 Länder einstimmig die sogenannte „Millenniumserklärung“ an, darunter auch die russische Föderation. Bei dieser Resolution geht es um eine gemeinsame Agenda zur weltweiten Armuts- und Hungerbekämpfung, zur Verbesserung der Grundbildung und Gesundheit, zur Gleichstellung der Geschlechter, zum Umweltschutz und zum Aufbau einer globalen Partnerschaft für Entwicklung.

Nun bereitet das Welthaus Bielefeld seit Anfang dieses Jahres eine Veranstaltung vor, an der im Juli dieses Jahres für zwölf Tage etwa 50 Jugendliche aus allen Bielefelder Partnerstädten teilnehmen sollen. Da das „Camp“ aus EU-Mitteln finanziert wird, stehen für die russischen Teilnehmer keine Projektmittel zur Verfügung. Dennoch dürfen sie nicht fehlen, ist doch die Partnerschaft mit Welikij Nowgorod die lebendigste und farbigste aller Bielefelder Städte-Wahlverwandtschaften. Während dieses Jugendcamps sollen die Teilnehmer einander vom Stand der Entwicklung in ihrem eigenen Land berichten und in Workshops, also in kultur- und sprachenübergreifenden Aktionsformen wie Theater, Musik, Malerei, Film und Installationen, ihre Erfahrungen und Ideen zu den Millenniumszielen darstellen.

Für die Reise- und Aufenthaltskosten der russischen Teilnehmer, die wir zu etwa 50% aus den vorhandenen Mitteln des Kuratoriums finanzieren können, bitten wir Sie um eine Spende (Stichwort: „Millenniumscamp“) auf unser Vereinskonto.

Vielen Dank!

Brunhild Hilf

Jubiläum

Im Jahre 2010 wird die Städtepartnerschaft zwischen Bielefeld und Welikij Nowgorod 25 Jahre alt. Dass dies gefeiert werden wird, ist keine Frage. Gefragt aber sind Ihre Ideen und Wünsche dazu: wen, welche Gruppe würden Sie gerne hierher einladen? Wer von Ihnen würde gerne nach W. Nowgorod reisen? Wann?

Bitte geben Sie einem der Vorstandsmitglieder Nachricht – wir freuen uns auf Ihre Anregungen!

Bilder aus Russland

Die uns zum Dank von Dmitrij S. Kondratjew überlassenen Bilder werden vom 15. März an für etliche Wochen im Klinikum Rosenhöhe in der Abteilung für Koloproktologie zu sehen sein. Das wird dann die vierte und letzte Benefiz-Ausstellung sein.

Es war das Anliegen des Malers, einer sozialen Einrichtung Bielefelds zu helfen – so ist der Erlös der bisher verkauften Bilder der „Löwengrube“, der Kinderabteilung des Bielefelder Tisches, zugeflossen; insofern wäre uns ihr Verkauf am allerliebsten.

Die dennoch verbleibenden Bilder würden wir anschließend gerne als Dauerleihgaben im öffentlichen und halböffentlichen Raum zeigen und bitten daher um Anregungen für geeignete Orte.

Aber wir wollen Ihnen gerne auch neue russische Künstler vorstellen.

In Staraja Russa, das 100 km südlich von Welikij Nowgorod im Nowgoroder Gebiet liegt und bekannt ist als Kurort und zeitweiliger Aufenthaltsort Fjodor M. Dostoewskijs, lebt Nikolaj Lokot´kow als Maler, Kunstpädagoge und Herausgeber einer Kunstzeitschrift für Kinder. Für diese editorische Tätigkeit wurde er unlängst mit dem renommierten Preis des Akademikers Dmitrij S. Lichatschow ausgezeichnet: „für sein herausragendes Bemühen um die Erhaltung des kulturellen Erbes Russlands.“

Hier zeigen wir Ihnen eine Kostprobe seiner Zeichnungen. Beispiele seiner schönen farbigen Bilder werden wir hoffentlich irgendwann bald in Bielefeld ausstellen können. Brunhild Hilf

Ein kleines Nest Der weiße Clown

Updates zu den Texten aus der Nowgoroder Presse (Rundbriefe 69, 70 und 71)

Zum Schicksal des nach verbreiteter Meinung zu Unrecht festgenommenen und seit mehr als zwei Jahren in Untersuchungshaft sitzenden Direktors und Hauptaktionärs der Nowgoroder Firma „Splav“ ließ sich nichts Aktuelleres finden als folgende Internet-Meldung:

www.regnum.ru, 10.12.2010

„Der in der Sache des ehemaligen Generaldirektors des Unternehmens ‚Splav’ Wladimir Fjodorow angesetzte Gerichtstermin wurde wegen des prekären Gesundheitszustandes des Angeklagten vertagt. Das hat am heutigen 10. Dezember Fjodorows Anwalt Konstantin Jelisejew mitgeteilt.

Laut Anwalt wurde am 6.12. der Rettungsdienst zu seinem Mandanten in den Gerichtssaal gerufen. Die Ärzte haben empfohlen, Wladimir Fjodorow in eine Intensivstation außerhalb des Untersuchungsgefängnisses einzuweisen. Er befindet sich jetzt auf der kardiologischen Intensivstation des Akron-Krankenhauses. Zurzeit (...) ist sein Zustand zwar stabil, er wird aber von den Ärzten und Familienmitgliedern als äußerst beunruhigend eingestuft.

Der Anwalt sieht die Ursache der markanten Verschlechterung des Gesundheitszustandes in einem Zusammentreffen verschiedener widriger Umstände. Jelisejew wies darauf hin, dass seit Anfang der Untersuchungshaft das operative Personal der Hauptverwaltung des Innenministeriums der Region Nordwest wiederholt sowohl psychisch als auch physisch auf seinen Mandanten eingewirkt hat. Ebenfalls wurde vom Gericht aus Druck ausgeübt, um einen Wechsel des Anwalts zu erzwingen – zwecks zügigerer Durchführung des Prozesses (...)“

Folgende Notiz führt ein übriges Mal vor Augen, dass jede Geschichte mindestens zwei Seiten hat. In Rundbrief Nr. 71 hatten wir etwas gutgläubig die Geschichte vom ach so umweltbewussten Geschäftsgebaren der Nowgoroder Niederlassung der bayrischen Holzverarbeitungsfirma Pfleiderer zitiert. Jetzt ergibt sich eine andere Sicht auf die Pfleiderer Fabrik im Dorf Podberez’e, das 15 km nördlich von Welikij Nowgorod liegt. Der hier beschriebene Vorgang bietet ein interessantes Beispiel für die Äußerungsmöglichkeiten der Zivilgesellschaft im heutigen Russland.

http://novgorod.rfn.ru/rnews.html?id=288, Sergej Subarew/19.11.2010

„Dorfbewohner von Podberez’e werden nicht zur Kundgebung zugelassen

Bewohner der nahe gelegenen Dörfer verlangen ein unabhängiges Gutachten über die Tätigkeit des Pfleiderer-Werkes. Der Volksversammlung (народный сход: eine im Grundgesetz festgelegte Form der Äußerung des Protests oder der Unzufriedenheit seitens des Volkes), auf welcher diese Forderung gestellt wurde, wohnten auch ein Vertreter des Menschenrechts-Bevollmächtigten für Russland sowie Mitglieder der Öffentlichkeitskammer (общественная палата: das 2005 eingeführte beratende Gremium für die Kommunikation zwischen der Zivilgesellschaft und den staatlichen Behörden) bei.

Die erste und dringlichste Forderung der frierenden Dorfbewohner war, das Klubhaus im Dorf für die Sitzung zu öffnen. Die Leute behaupteten, dies sei ihnen vorher zugesichert worden, dass aber in letzter Minute die Schlüssel abhanden kamen… Der Vorschlag, die Tür aufzubrechen und ins Klubhaus einzutreten blieb allerdings nur ein Vorschlag. Die Volksversammlung wurde direkt auf der Straße abgehalten. Zu den Wortmeldungen gehörte ein kurzer Vortrag über Formaldehyd, welches in dieser europäischen Fabrik verwendet wird. Die Redner erinnerten daran, dass Pfleiderer nach zahlreichen Kontrollen wegen Überschreitung der Obergrenze für Formaldehyd in der Luft bestraft wurde. Allerdings auch danach, laut Meinung der Anwesenden, hat sich nichts geändert. Die Versammelten klagten über Gesundheitsprobleme, wobei alle Symptome ähnlich seien.

Der Vertreter des Menschenrechtsbevollmächtigten schlug den Dorfbewohnern vor, jedes Mal, wenn Symptome auftreten, den Rettungsdienst anzurufen – wenn sich die offiziellen Anrufe zahlreich genug anhäufen, werde eine föderale Untersuchung stattfinden müssen. Die Dorfbewohner wurden unterstützt von den lokalen Ratsabgeordneten und vom Abgeordneten der Gebietsduma, Aleksej Afanasew. Die Forderungen der Versammlung enthielten drei Punkte: Eine unabhängige Untersuchung der lokalen Bevölkerung; ein unabhängiges ökologisches Gutachten; eine staatsanwaltschaftliche Kontrolle der bisher erstellten Gutachten. Vertreter des betreffenden Unternehmens konnten nicht angehört werden – entweder waren sie nicht anwesend, oder sie zogen es vor, unerkannt zu bleiben.“

In Rundbrief Nr. 70 berichteten wir über die Enthüllung der auch durch Spendenaktionen finanzierten „Säule des soldatischen Ruhmes“ am Ende des Karl-Marx-Prospekts vor dem Kino-Zentrum in Welikij Nowgorod rechtzeitig zum Tag des Sieges am 9. Mai 2010. In der Folge entwickelte sich folgende skurrile Kontroverse über die Umbenennung der Straße und des Platzes:

Nowgoroder Nachrichten / Новгородские ведомости, 15.2.2011/Jurij Krasawin

„Die Kommission für Ortsnamen in Welikij Nowgorod hat empfohlen, den Karl-Marx-Prospekt in Woskresenskij (=Auferstehungs-)-Boulevard umzubenennen und die Fläche vor dem Kino-Zentrum als Platz des soldatischen Ruhmes zu bezeichnen.

Die Kommission hat sich mit dieser Entscheidung zehn Monate Zeit gelassen. Im Frühling des letzten Jahres, als die Errichtung der Säule ‚Stadt des soldatischen Ruhmes’ auf dem Platz vor dem Kino-Zentrum begann, stellte sich auch die Frage nach der Umbenennung des dorthin führenden Karl-Marx-Prospekts.

‚Das ist gar kein ‚Prospekt’, und Karl Marx hat so gut wie keinen Bezug zu Welikij Nowgorod’ – meinten die Befürworter der Umbenennung.

Damals wurde vorgeschlagen, die Straße vom Hauptbahnhof zum Kino-Zentrum in Prospekt des soldatischen Ruhmes umzubenennen. Diese Idee hat aber eine zwiespältige Reaktion hervorgerufen, vor allem unter den Anwohnern der Strasse. Die Befürworter und Gegner der Umbenennung beschlossen, am Vorabend des 65. Jahrestages des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg einander nicht die Köpfe einzuschlagen, sondern die Frage zu vertagen und alles in Ruhe und unter Beteiligung der Bewohner zu entscheiden.

Im letzten Herbst wurden Umfragen durchgeführt, bei denen sich die Mehrheit der Nowgoroder dafür aussprach, den Prospekt so zu nennen wie bisher. Dennoch beschloss die Kommission für Ortsnamen im Dezember, dass der Prospekt umbenannt werden und der Platz einen Namen erhalten soll.

Am vorigen Freitag versammelten sich die Kommissionsmitglieder, um endlich abzustimmen und ihre Empfehlung an die Stadtduma weiterzuleiten. Vorher teilten sich die Wissenschaftler, Historiker und Vertreter der Öffentlichkeit in der Kommission in drei Gruppen. Und jede Gruppe hatte ihren Vorschlag. Oder zwei. Dadurch ergaben sich fünf mögliche Kombinationen: Platz und Boulevard (bzw. Prospekt) des soldatischen Ruhmes; Platz des soldatischen Ruhmes und Woskresenskij-Boulevard (-Prospekt); Platz des soldatischen Ruhmes und Bahnhof-Strasse (-Boulevard/Prospekt); Platz des soldatischen Ruhmes und Prospekt (Boulevard) des Sieges; Garde-Platz und Bahnhof-Prospekt (Boulevard). Eine Diskussion fand praktisch nicht statt. Die Abstimmung ergab zehn Stimmen für die Kombination Platz des soldatischen Ruhmes und Woskresenskij-Boulevard. Der ursprüngliche Vorschlag – Prospekt des soldatischen Ruhmes – erhielt null Stimmen.

Jetzt haben die Duma-Abgeordneten das Wort [….]“

[Auswahl und Übersetzung: Wasja Rotsel]

Was bedeutet Winterkälte?

Aus Nowgoroder Zeitungen (15. - 22. Februar 2011)

Während die „Nowgoroder Nachrichten“ („Nowgorodskie Vedomosti“) für die dritte Februarwoche ein Anhalten der anomalen Kälte vorhersagen, berichtet eine andere Zeitung der Stadt Nowgorod schon von Vorsorgemaßnahmen für die nun bevorstehende lange Zeit des Frühjahrshochwassers.

Am 15. 2. schreibt die Internetausgabe der „Vedomosti“:

Nach den Informationen des Nowgoroder Hydrometrischen Zentrums werden die Lufttemperaturen bis einschließlich Wochenende noch 8-13 Grad unterhalb der für diesen Monat üblichen Norm liegen. Die Tagestemperaturen, (die durch einen scharfen Nordostwind noch unangenehmer werden), erreichen dabei nicht über minus 20 Grad Celsius. Am Freitag werden in der Stadt sogar bis minus 30 Grad erwartet. Die niedrigsten Werte werden im Norden und Nordosten des gesamten Gebiets zu messen sein.

Am 22. 2. ist folgende Meldung in der Online-Ausgabe der Städtischen Wochenzeitung Nowgorod (Gorodskaja Ezhenedel’naja Gazeta Novgorod) unter der Überschrift

„Frühjahrshochwasser bedroht W.N. und sechs Kreisstädte. Eine Umsiedlung der Bewohner wird nicht ausgeschlossen“ zu lesen.

Ich fasse kurz den Inhalt zusammen: Aufgrund des letzten langen und schneereichen Winters, der auch durch Internetaufnahmen dokumentiert ist, will man in diesem Jahr der Schneeschmelze mit besonderen Vorsichtsmaßnahmen begegnen. 2800 Arbeitskräfte und 400 technische Einheiten sollen insgesamt eingesetzt werden. Besonders wichtig sind Aufklärungsflüge über voraussichtlichen Überschwemmungsgebieten, wobei vor allem die Zu- und Abflüsse des Ilmensees überwacht und Barrikaden durch Eispfropfen möglichst verhindert oder zumindest abgeschwächt werden sollen. Die Staatliche Aufsichtsbehörde Rospotrebnadzor soll die Überwachung der Kanalisation und der Regenwasserreservoirs verstärken und alle Wasserschutzdämme überprüfen. Auch die Katastrophenhilfe soll sich darauf vorbereiten, Medikamente gegen Darminfektionen bzw. Epidemien in überfluteten Gebieten zu verteilen. Die Vorsorge kann nicht allein von der Stadt Nowgorod geleistet werden, sondern obliegt auch den Verwaltungsorganen der vom Hochwasser betroffenen Landkreise.

Diese Nachrichten über W. Nowgorod haben mich nachdenklich gemacht. Wir alle haben den zweiten langen und ungewöhnlich kalten Winter jetzt gründlich satt. Aber sind wir nicht klimatisch total verwöhnt? Ich wollte jedenfalls, ich könnte meinen Nowgoroder Freunden (auch am Telefon) noch mehr zuhören, mitfühlen mit dem, was sie aushalten müssen, und mir von ihrer Gelassenheit eine gute Scheibe abschneiden!